overflow

overflow

1 intransitive verb [{{t}}‚əʊvə'fləʊ]

(a) (with liquid → container, bath) déborder; (→ river) déborder, sortir de son lit; (with people → room, vehicle) déborder, être plein à craquer; (with objects → box, wastebin) déborder;

∎ the river frequently overflows onto the surrounding plain la rivière inonde souvent la plaine environnante;

∎ the streets were overflowing with people les rues regorgeaient de monde;

∎ the demonstrators overflowed into the side streets les manifestants ont débordé dans les rues transversales;

∎ the glass is full to overflowing le verre est plein à ras bord;

∎ the shop was full to overflowing le magasin était plein à craquer;

∎ the contents of the bin overflowed onto the floor le contenu de la poubelle s'est répandu par terre;

∎ her desk was overflowing with papers son bureau disparaissait sous les papiers

(b) {{}}figurative{{}} (with emotion) déborder;

∎ his heart was overflowing with joy son cœur débordait de joie

2 transitive verb

[{{t}}‚əʊvə'fləʊ] déborder de;

∎ the river overflowed its banks la rivière est sortie de son lit ou a débordé

3 noun [{{t}}'əʊvəfləʊ]

(a) (drain → from sink, cistern) trop-plein m; (→ large-scale) déversoir m

(b) (excess → of population, production) excédent m, surplus m; (→ of energy, emotion) trop-plein m, débordement m

(c) (flooding) inondation f; (excess) trop-plein m

(d) {{}}Computing{{}} dépassement m de capacité, débordement m

►► overflow pipe (from sink, cistern) trop-plein m; (large-scale) déversoir m

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.